1
00:00:00,208 --> 00:00:00,333
..

2
00:02:38,749 --> 00:02:43,291
[СТУДЕНТИ КАДЕТИ ЦВРЂУ]
Прошли пут нас је било само пет-шест

3
00:02:43,833 --> 00:02:45,791
Место је такође било идеално

4
00:02:46,374 --> 00:02:49,791
[НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ СЕ НАСТАВЉАЈУ]

5
00:02:51,374 --> 00:02:54,624
[ПРЕКЛАПАЈУЋИ РАЗГОВОРИ]

6
00:03:01,041 --> 00:03:03,458
Да ли долазите од куће или хостела?
- Хостел

7
00:03:03,791 --> 00:03:05,041
Хеј, види

8
00:03:06,499 --> 00:03:09,499
Кога она гледа - тебе или мене?

9
00:03:09,958 --> 00:03:11,333
СЗО?
- Она..

10
00:03:13,208 --> 00:03:16,999
[РАЗГОВОРИ СЕ НАСТАВЉАЈУ]

11
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
Не брините о томе
она гледа у мене

12
00:03:21,583 --> 00:03:23,999
Већ сам био на неколико кампова
- Ово ми је први

13
00:03:24,416 --> 00:03:28,083
Рајесх је напет, ово му је први камп

14
00:03:35,416 --> 00:03:39,208
[КАДЕТИ ПРИЧАЈУ]

15
00:03:54,249 --> 00:03:55,624
Скуад фалл-ин

16
00:04:01,166 --> 00:04:04,916
Одред, пажња

17
00:04:08,791 --> 00:04:12,541
Дводневни камп 21, Керала
батаљон ускоро почиње

18
00:04:15,333 --> 00:04:17,416
Момци, припремите се
- Да господине

19
00:04:19,124 --> 00:04:27,583
[НЕРАЗГЛЕДНО брбљање одреда]

20
00:04:48,124 --> 00:04:50,333
Звучи ужасно
- Ко?

21
00:04:50,958 --> 00:04:52,541
Твој пријатељ
- Шта се десило?

22
00:04:53,083 --> 00:04:54,874
Ништа..

23
00:04:55,624 --> 00:04:57,124
[СМЕЈЕ СЕ]

24
00:05:28,791 --> 00:05:29,874
шта је то?

25
00:06:12,916 --> 00:06:13,333
хм...

26
00:06:25,374 --> 00:06:26,999
Ко га је нашао?
- То су били они

27
00:06:29,666 --> 00:06:30,124
хм...

28
00:06:32,374 --> 00:06:33,624
Медији?
-Не господине

29
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
Шта је са тимом форензичара?
- Они су на лицу места

30
00:06:36,124 --> 00:06:37,708
Ко је главни?
- Рахман је господине.

31
00:06:44,291 --> 00:06:45,749
Имамо ли идентификацију за ово тело?
- Не господине

32
00:06:46,124 --> 00:06:47,749
Половина је разложена

33
00:06:48,583 --> 00:06:49,124
Хмм..

34
00:06:51,666 --> 00:06:52,208
[ИЗДИХ]

35
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
Имаш ли идеју ко је то?
- Ћути, полиција слуша

36
00:07:35,083 --> 00:07:39,499
Тело једном почиње да се распада
препуштено је природи после смрти

37
00:07:40,499 --> 00:07:42,458
Онда мала кућа лети
почети полагати јаја на њега

38
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
У року од 24 сата ове куће лете
јаја се излегу у црве

39
00:07:48,874 --> 00:07:51,999
Црве које смо нашли на овом телу
стари су три дана

40
00:07:53,583 --> 00:07:56,249
Дакле, можемо са сигурношћу претпоставити да тело
мора бити стара четири дана

41
00:08:13,124 --> 00:08:16,874
Дакле, датум смрти би требао бити
20. новембар, зар не мама?

42
00:08:17,416 --> 00:08:18,416
Да, Бијои

43
00:08:24,999 --> 00:08:27,749
У сваком случају, Лалитхина открића су тачна

44
00:08:29,708 --> 00:08:30,874
Тело је старо четири дана

45
00:08:32,499 --> 00:08:35,708
[СМЕЈЕ СЕ]
изгледа да је то ручни рад професионалаца

46
00:08:38,333 --> 00:08:40,249
Постоји ознака игле на
југуларна вена

47
00:08:42,416 --> 00:08:43,833
Да ли сте провели лабораторијски рад на шприцу?

48
00:08:44,541 --> 00:08:46,624
Да, господине. Трагови цијанида
је у њему откривено

49
00:08:47,499 --> 00:08:49,083
Очигледно је тровање

50
00:08:50,249 --> 00:08:54,166
Како год, послаћемо
узорке унутрашњих органа у лабораторију

51
00:08:55,666 --> 00:08:58,583
Хоће ли требати времена?
- Да видимо

52
00:09:00,416 --> 00:09:03,833
Дакле, да наставим?
- Зашто не? Можете наставити

53
00:09:07,708 --> 00:09:11,749
Није било биолошких доказа
води до убице на месту догађаја

54
00:09:12,708 --> 00:09:14,624
Али мислим да ћеш наћи
ово занимљиво

55
00:09:15,208 --> 00:09:20,749
Земља која се налази унутар његових ноктију је а
подударају се са географијом локације

56
00:09:24,416 --> 00:09:27,958
Тако да ја снажно тврдим да је жртва
је убијен на самом том месту

57
00:09:31,749 --> 00:09:33,874
И имамо још један траг доказа

58
00:09:35,166 --> 00:09:36,958
Отисак ципела од 9 инча

59
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
Пронађите марку, модел и компанију,
овог јединог знака одмах

60
00:09:45,124 --> 00:09:45,749
господине..

61
00:09:49,333 --> 00:09:53,791
[НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ]

62
00:10:02,499 --> 00:10:04,499
Добро јутро, господине
- Господине

63
00:10:17,791 --> 00:10:18,374
Седи..

64
00:10:24,749 --> 00:10:25,583
Мадам
- Хмм..

65
00:10:26,374 --> 00:10:29,041
Покојник- Фабијан Џон-
био бизнисмен

66
00:10:30,166 --> 00:10:34,583
Према његовим телефонским записима,
био је у Идукију до 19. новембра

67
00:10:35,666 --> 00:10:39,208
И по мишљењу стручњака
убиство се догодило истог дана

68
00:10:42,958 --> 00:10:43,791
[ИЗДИХ]

69
00:10:49,874 --> 00:10:51,999
Па, шта даље?

70
00:10:58,166 --> 00:11:01,583
Да мама, ово је један од наших најновијих отисака

71
00:11:02,583 --> 00:11:07,166
Није продато више од неколико пари
у Керали пре наведеног датума

72
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
зар не ?
- Да госпођо

73
00:11:10,791 --> 00:11:12,874
У ствари, овај модел је био
пуштен пре само десет дана

74
00:11:13,749 --> 00:11:14,874
Шта је са онлине продајом?

75
00:11:15,333 --> 00:11:16,458
Тек треба да буде лансиран, мама

76
00:11:17,583 --> 00:11:19,833
ОК, желим детаље о продаји

77
00:11:20,458 --> 00:11:21,291
Дај јој
- Господине

78
00:11:23,916 --> 00:11:27,624
Фабијан овде није познат
Он није редован посетилац

79
00:11:30,374 --> 00:11:31,708
Да ли сте пратили продају ципела?

80
00:11:32,458 --> 00:11:34,374
На тој листи нема ништа сумњиво

81
00:11:35,833 --> 00:11:36,416
Ох..

82
00:11:38,916 --> 00:11:39,499
господине
- Да..

83
00:11:39,874 --> 00:11:41,291
Управник Пулиианмале
чек пост је дошао

84
00:11:42,791 --> 00:11:43,499
долазим
- Господине

85
00:11:46,541 --> 00:11:49,291
Тог дана рано ујутро је дошло возило

86
00:11:50,374 --> 00:11:51,583
Бели ауто

87
00:11:51,874 --> 00:11:53,291
- Да ли сте приметили
регистарски број?

88
00:11:54,416 --> 00:11:55,041
Не..

89
00:11:55,916 --> 00:11:56,874
Зашто то ниси приметио?

90
00:11:58,749 --> 00:12:02,624
Возила ретко долазе тим путем, господине

91
00:12:03,749 --> 00:12:06,416
Има ли разлога да се сетите
ово конкретно возило?

92
00:12:07,291 --> 00:12:10,583
Мало сам заспао

93
00:12:11,624 --> 00:12:13,458
Кад сам се изненада пробудио
чувши буку..

94
00:12:14,208 --> 00:12:17,083
Видео сам човека како подиже баријеру
и одвозећи се

95
00:12:21,041 --> 00:12:21,833
Само тренутак

96
00:12:24,874 --> 00:12:26,249
Реци ми
- Извините господине

97
00:12:26,958 --> 00:12:28,624
Дошло је до грешке у
списак који смо вам дали

98
00:12:29,458 --> 00:12:30,083
Која грешка?

99
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
Продаја из Коттаиама је била
није ажуриран у њему

100
00:12:34,499 --> 00:12:37,041
Послао сам ти његове детаље
- ОК

101
00:12:37,833 --> 00:12:40,083
Господине, он је полицајац

102
00:12:42,833 --> 00:12:45,749
Господине, то је био полицајац

103
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
Сви докази су против њега, госпођо

104
00:13:14,583 --> 00:13:17,791
Он је био тај који је купио ципелу
из изложбеног простора Коттаиам

105
00:13:20,583 --> 00:13:24,666
Имамо његов ЦЦТВ снимак
ауто се креће ка високом домету

106
00:13:30,083 --> 00:13:32,708
Изјава управника контролне станице
је такође против њега

107
00:13:56,458 --> 00:13:57,208
Узми га

108
00:15:38,583 --> 00:15:40,999
[СМЕЈЕ СЕ]
Зар ово није она?

109
00:15:41,624 --> 00:15:43,291
Девојка која ствара тикток
видео снимци са вама

110
00:15:43,874 --> 00:15:44,416
Да..

111
00:15:45,916 --> 00:15:47,791
Аха...схватио сам

112
00:15:48,333 --> 00:15:49,624
ста?

113
00:15:50,249 --> 00:15:54,083
већ сам имао ту сумњу..

114
00:15:54,624 --> 00:15:56,666
Ох..Баба, она ми је најбоља другарица

115
00:16:00,416 --> 00:16:00,916
Погледај..

116
00:16:02,749 --> 00:16:04,999
Дакле, нема ништа између вас двоје?
- О чему причаш?

117
00:16:05,874 --> 00:16:08,916
Хмм..како неромантично!
Како отац такав син

118
00:16:10,083 --> 00:16:12,541
Ох..мој школски аутобус долази, ја сам
тек да се истуширам

119
00:16:13,041 --> 00:16:15,958
Не брини, питаћу твог тату
да те оставим у школи

120
00:16:16,208 --> 00:16:18,083
Јесте ли сигурни?
- Наравно

121
00:16:22,874 --> 00:16:26,041
Гледај, твој пријатељ изгледа
супер

122
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
бака...
[ОНА СЕ СМЕЈЕ]

123
00:17:01,583 --> 00:17:02,166
Арх..

124
00:17:10,291 --> 00:17:14,374
[ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] Полицијска торба са пиштољем
а меци су пријављени као нестали

125
00:17:15,916 --> 00:17:18,124
Управо сам објавио модел
торба у нашој групи за размену порука

126
00:17:18,874 --> 00:17:21,041
Сви СХО могу спровести истрагу,
провера доступних ЦЦТВ снимака..

127
00:17:22,458 --> 00:17:24,499
Да ли је неко проверио
зауставља тај аутобус?

128
00:17:25,833 --> 00:17:28,416
Зауставили су се на сваком месту,
кажу возач и кондуктер

129
00:17:28,583 --> 00:17:29,874
Бако, реци му

130
00:17:33,333 --> 00:17:34,041
[ПРОЧИШЋА ГРЛО]

131
00:17:34,708 --> 00:17:37,083
Пусти га у школу, кад одеш

132
00:17:38,874 --> 00:17:40,624
Где ти је бицикл?

133
00:17:41,874 --> 00:17:43,999
Зашто га с времена на време не провозаш?
- Хоћу

134
00:18:04,666 --> 00:18:06,583
Хех...само сам проверавао ваздух

135
00:18:08,999 --> 00:18:10,166
Раван је

136
00:18:10,958 --> 00:18:13,041
[ОН СЕ СМЕЈЕ]
Немој рећи тати

137
00:18:14,333 --> 00:18:15,791
Мммм...

138
00:18:20,083 --> 00:18:21,124
Мама, идем

139
00:18:24,166 --> 00:18:25,041
господине
- Шта је било?

140
00:18:26,124 --> 00:18:27,999
Бицикл му се покварио
- Је ли?

141
00:18:31,624 --> 00:18:33,624
Мм.. хајде
- Да

142
00:18:36,791 --> 00:18:38,291
Ћао, бако

143
00:18:39,083 --> 00:18:40,291
[ОНА ГА ГОВОРИ] - Ћао=ћао
- Пожури

144
00:19:09,624 --> 00:19:10,708
Хеј
- Шта?

145
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
Који је данашњи изговор - Гумено куцкање?
- Гледај своја посла

146
00:19:12,499 --> 00:19:13,541
[ОНИ СЕ СМЕЈУ]

147
00:19:15,999 --> 00:19:17,291
Шта је ово Сумесх?
Да ли је ово сеоска канцеларија или тако нешто?

148
00:19:18,041 --> 00:19:19,666
Имао сам посету за склапање шибица, сестро
- Како је било?

149
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
Девојка ми се допала
- А шта је са њом?

150
00:19:22,416 --> 00:19:23,666
Ох.. нисам сигуран у то..
Зар она није инжињер?

151
00:19:24,333 --> 00:19:25,791
Иди.. обуци униформу

152
00:19:26,583 --> 00:19:28,666
Девојке су у реду са било којом владом
службеници али полицајци

153
00:19:44,708 --> 00:19:46,874
Нека се види плоча са именом
- Извините господине

154
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Добро јутро, господине

155
00:19:51,833 --> 00:19:52,249
господине..

156
00:19:55,874 --> 00:19:56,624
Добро јутро, господине

157
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
То је пријава за пљачку, господине

158
00:19:59,874 --> 00:20:02,291
Однеси их до женског стола
- Пођи са мном

159
00:20:09,291 --> 00:20:09,999
Здраво господине

160
00:20:12,458 --> 00:20:13,999
ти не брини,
Све ће бити сређено

161
00:20:15,166 --> 00:20:16,458
Седите
- Ти седи

162
00:20:18,624 --> 00:20:19,499
[ОЧИШЋА ГРЛО]

163
00:20:20,124 --> 00:20:21,124
Већ је послато, господине

164
00:20:23,249 --> 00:20:25,291
господине..

165
00:20:28,249 --> 00:20:30,916
Пиллаи, дај јој столицу
- Господине

166
00:20:31,624 --> 00:20:33,124
Господине, добро јутро
- Јутро

167
00:20:35,041 --> 00:20:35,999
шта је то?

168
00:20:38,249 --> 00:20:39,499
Седи..
- Господине...

169
00:20:40,624 --> 00:20:41,999
знаш...

170
00:20:43,249 --> 00:20:46,124
Не можемо ни да изађемо ноћу
због жена попут ње

171
00:20:48,041 --> 00:20:48,624
ха..

172
00:20:49,374 --> 00:20:50,624
Сатхеесх, објасни му ствар

173
00:20:51,041 --> 00:20:54,624
После ме је замолила за превоз
касновечерњи филм јуче

174
00:20:56,624 --> 00:20:58,208
јеси ли?
- Не, господине

175
00:21:00,249 --> 00:21:01,166
Мм..онда

176
00:21:02,249 --> 00:21:07,999
Господине, само сам је понудио превозом
из симпатије

177
00:21:09,083 --> 00:21:12,624
Али ми је опљачкала ташну и мобилни телефон

178
00:21:15,458 --> 00:21:17,124
Да ли је то истина?

179
00:21:18,624 --> 00:21:19,916
Узео сам ово, господине
- Зар ти нисам рекао?

180
00:21:20,833 --> 00:21:24,666
Ишао сам кући, кад је дошао код мене
Прошла је поноћ

181
00:21:25,249 --> 00:21:27,833
Био сам превише уморан и рекао сам му то,
али није хтео да слуша

182
00:21:29,124 --> 00:21:32,583
После свега, одбио је да ми плати
Зато ја...

183
00:21:37,874 --> 00:21:40,624
Јеси ли јој платио?
- Хех..

184
00:21:41,541 --> 00:21:41,916
Не..

185
00:21:44,208 --> 00:21:45,791
Пиллаи, дај јој новац

186
00:21:49,874 --> 00:21:50,666
Шта је ово, човече?

187
00:21:53,166 --> 00:21:53,791
Задржи ово..

188
00:21:58,458 --> 00:22:01,083
Шта радите, господине? Требало би да документујете
ФИР против ње због неморалног промета

189
00:22:01,916 --> 00:22:02,916
Седи тамо
- Ех..

190
00:22:07,666 --> 00:22:09,999
ФИР треба поднети против њега,
под 376 ИПЦ

191
00:22:11,541 --> 00:22:13,583
Оно што си урадио је силовање..
Разумеш?

192
00:22:17,499 --> 00:22:20,249
Ако жена каже Не
то не значи ништа осим Не

193
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
Разумијеш?

194
00:22:23,374 --> 00:22:24,958
Знате ли шта је сагласност?
- Шта?

195
00:22:25,624 --> 00:22:26,041
Ех..

196
00:22:27,166 --> 00:22:28,374
Знате ли шта је сагласност?

197
00:22:29,416 --> 00:22:30,291
не знам

198
00:22:32,374 --> 00:22:33,458
[ИЗДИХ]

199
00:22:35,124 --> 00:22:36,249
Затворите датотеку и пошаљите их

200
00:22:39,958 --> 00:22:40,499
[ЈУМПИ НОИСЕ]

201
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
Дајте изјаву да ви
немате никакве жалбе

202
00:22:44,083 --> 00:22:45,458
Шта је ово, Манохаран?

203
00:22:46,833 --> 00:22:47,749
ајде..

204
00:22:47,874 --> 00:22:49,583
Иди.. слободно позови,
не брини

205
00:22:51,958 --> 00:22:52,666
Види брате..
-Шта је?

206
00:22:53,333 --> 00:22:55,541
Шта се подразумева под пристанком?
- Идеш ли са мном или не?

207
00:22:56,208 --> 00:22:58,249
Какво губљење времена..!

208
00:23:02,749 --> 00:23:04,083
Хеј..
- Шта?

209
00:23:04,749 --> 00:23:06,874
Шта ако жена каже Не?

210
00:23:07,874 --> 00:23:10,833
Да треба да мислим...

211
00:23:13,916 --> 00:23:15,499
П-30, П-30 контрола

212
00:23:15,999 --> 00:23:18,791
Контрола П-30 одговара
- Запази ово

213
00:23:19,124 --> 00:23:22,041
Неуредан човек ствара
гужва у канцеларији у селу Ваннапурам

214
00:23:22,791 --> 00:23:25,249
Пошаљите странку на локацију што пре

215
00:23:25,958 --> 00:23:28,291
Да ли је порука јасна?
- Да господине, јасно је - готово

216
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
[НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ]

217
00:23:54,666 --> 00:23:55,458
господине..

218
00:23:56,333 --> 00:23:57,249
Шта се десило, господине?

219
00:23:57,874 --> 00:23:59,833
Господине, он стоји овде
скоро три сата

220
00:24:00,249 --> 00:24:01,166
Он не одлази

221
00:24:02,666 --> 00:24:03,666
који је твој проблем?

222
00:24:03,958 --> 00:24:06,291
Прошло је 2 месеца откако сам поднео захтев
мала РТИ апликација

223
00:24:06,833 --> 00:24:07,374
Хмм..

224
00:24:08,958 --> 00:24:10,374
Увек нерадо
дајте информације, господине

225
00:24:11,791 --> 00:24:12,874
Зашто то одлажеш?

226
00:24:13,416 --> 00:24:14,666
Види, ово су информације које он жели

227
00:24:19,124 --> 00:24:20,083
Прочитајте..
- Господине

228
00:24:21,208 --> 00:24:25,999
Копија декларације обавештења
Гандији као отац нације...

229
00:24:28,208 --> 00:24:28,999
Само један примерак

230
00:24:32,333 --> 00:24:34,541
Господине..он је с главе
због претераног учења

231
00:24:37,374 --> 00:24:37,916
[СМЕЈЕ СЕ]

232
00:24:40,541 --> 00:24:43,833
Добићете га за пар дана

233
00:24:44,249 --> 00:24:45,083
Можете ли то гарантовати?

234
00:24:45,999 --> 00:24:47,749
Зашто не? Молимо вас да направите
неопходне аранжмане

235
00:24:48,458 --> 00:24:48,874
хех..

236
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
За два дана..схватио?

237
00:24:52,916 --> 00:24:53,791
господине..

238
00:24:57,458 --> 00:24:59,833
Гурци времена, само да нам сметају

239
00:25:02,833 --> 00:25:04,458
Господине, једну реч
-Хмм?

240
00:25:05,333 --> 00:25:06,749
Ко је чувар овог возила?

241
00:25:07,208 --> 00:25:08,666
Ја сам, брате

242
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
Молим те дођи..

243
00:25:16,624 --> 00:25:20,166
шта је то?
- Погледај тај државни грб

244
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
Погледај сад ово..

245
00:25:26,999 --> 00:25:27,916
Где је други слон?

246
00:25:32,291 --> 00:25:36,749
Ви сте са станице Калииар, зар не?
Ја долазим тамо, ти можеш ићи сада

247
00:25:41,958 --> 00:25:43,333
Срећа да нисмо много учили

248
00:25:43,624 --> 00:25:46,499
Он је човек од речи, хоће
свакако дођи, идемо

249
00:25:47,833 --> 00:25:52,999
[ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ СЕ НАСТАВЉА]

250
00:25:59,083 --> 00:26:01,499
[ТЕШКО ДИСАЊЕ]

251
00:26:05,416 --> 00:26:07,124
[ПАЛАЋЕ]

252
00:26:09,374 --> 00:26:11,291
Господине, моје дете је нестало

253
00:26:15,499 --> 00:26:16,416
јеси ли пијан?

254
00:26:19,916 --> 00:26:22,916
Шта је било, Пиллаи?
- Господине, моје дете је нестало

255
00:26:23,749 --> 00:26:24,541
одакле?

256
00:26:27,958 --> 00:26:28,666
Реци то..

257
00:26:29,166 --> 00:26:30,791
Близу колоније Едассери, господине

258
00:26:32,166 --> 00:26:33,999
Ох.. тамо.. то је епицентар
хооцх бизниса

259
00:26:37,541 --> 00:26:39,208
Да ли живите тамо?
= Не

260
00:26:40,416 --> 00:26:40,749
Онда?

261
00:26:41,791 --> 00:26:43,499
Да ли сте водили своје дете у хооцх јоинт?
- Не господине

262
00:26:46,374 --> 00:26:48,208
Долазила је из школе

263
00:26:48,499 --> 00:26:49,916
[ДРЕХТЕ]

264
00:26:50,291 --> 00:26:52,541
Водио сам је кући из школе

265
00:26:56,416 --> 00:26:58,791
Да ли се сећате места где
најмање је нестала?

266
00:26:59,124 --> 00:27:00,041
Да господине..

267
00:27:01,583 --> 00:27:02,416
Дођи..

268
00:27:04,874 --> 00:27:06,458
Сумесх, узми возило

269
00:27:06,999 --> 00:27:07,958
И ти, Бинумол
- Долазим..

270
00:27:43,166 --> 00:27:43,999
Колико година има твоје дете?

271
00:27:44,416 --> 00:27:46,416
Она има 14 година

272
00:27:49,749 --> 00:27:50,666
Имате ли фотографију?

273
00:27:52,249 --> 00:27:54,333
Она је благо аутистична

274
00:27:55,249 --> 00:27:58,083
Воли да слуша музику на Јутјубу

275
00:27:59,374 --> 00:28:01,666
дао сам јој свој телефон,
кад сам отишао на пиће

276
00:28:04,374 --> 00:28:05,249
Реци ми свој број телефона

277
00:28:06,374 --> 00:28:08,124
89438..

278
00:28:23,833 --> 00:28:24,416
Здраво

279
00:28:27,958 --> 00:28:29,833
Има ли ажурирања?
- Где си је оставио?

280
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
Било је овде, господине..

281
00:28:44,708 --> 00:28:46,083
Господине, овде је само телефон

282
00:28:47,166 --> 00:28:48,333
Они добијају локацију типа Ц

283
00:28:49,124 --> 00:28:50,791
Унутар периметра од 500 метара

284
00:28:52,916 --> 00:28:54,416
Није ли то велико подручје за претраживање?

285
00:28:56,208 --> 00:28:57,541
Дај ми своју Гоогле лозинку

286
00:28:57,874 --> 00:28:59,624
Рацхел, то је име моје ћерке

287
00:29:05,083 --> 00:29:08,083
[ТЕШКО ДИШЕ]

288
00:29:53,541 --> 00:29:54,291
Узмите задњу страну

289
00:30:04,708 --> 00:30:06,749
о чему се ради?
Он није овде, господине

290
00:30:08,124 --> 00:30:09,958
Ко је још овде?
- Нико

291
00:30:17,874 --> 00:30:18,958
То је мој телефон, господине

292
00:30:20,499 --> 00:30:22,541
Бини..
- Дођи овамо

293
00:30:23,249 --> 00:30:24,624
Помери се..где је клинац?

294
00:30:25,333 --> 00:30:28,166
Реци то..
Мрдај дупе, ти..

295
00:30:29,541 --> 00:30:30,791
Ох..овамо

296
00:30:32,624 --> 00:30:33,333
хммм...

297
00:30:34,166 --> 00:30:36,041
Погледај ме драга..

298
00:30:44,416 --> 00:30:45,749
Покрени се..

299
00:30:46,541 --> 00:30:48,624
Ох..моја девојчице
- Тата

300
00:30:49,249 --> 00:30:55,499
[ОБА ЦВИЈУ]

301
00:31:00,083 --> 00:31:02,166
моја беба...

302
00:31:14,999 --> 00:31:16,166
Добро јутро госпођо
- Јутро

303
00:31:20,249 --> 00:31:20,958
молим те

304
00:31:24,999 --> 00:31:25,708
Шта је, мама?

305
00:31:33,166 --> 00:31:34,874
Ово смо нашли у Себиновој торби

306
00:31:39,208 --> 00:31:41,499
Не схватајте то олако јер је био
унутар школског комплекса

307
00:31:42,083 --> 00:31:45,249
Знате последице ако ово
догодило негде другде, господине?

308
00:31:46,124 --> 00:31:46,749
Зар не, господине?

309
00:31:48,208 --> 00:31:51,916
Ако уради ово у овим годинама, хоће
бити главобоља за вас у будућности

310
00:31:55,583 --> 00:32:00,124
Боље ако обратиш мало пажње
ваш дом, са станицом такође

311
00:32:01,458 --> 00:32:05,499
Видите г. Петер, имамо други
мисли о томе да га пустимо да настави овде

312
00:32:13,249 --> 00:32:14,041
Извините госпођо

313
00:32:16,208 --> 00:32:19,374
Могу да разумем озбиљност
проблем, али..

314
00:32:20,499 --> 00:32:23,624
..с обзиром да је ово прво, можете ли
молим те опрости му?

315
00:32:29,833 --> 00:32:31,791
Уверавам вас да то не би било
десити се икада поново

316
00:32:35,708 --> 00:32:36,416
Себин..

317
00:32:37,958 --> 00:32:38,666
Иди у свој разред

318
00:32:45,416 --> 00:32:46,791
Хвала госпођо
- Хмм..

319
00:33:00,583 --> 00:33:01,416
тата..

320
00:33:15,249 --> 00:33:16,541
[СЕБИН ЈЕЦА]

321
00:33:17,208 --> 00:33:19,041
Нисам то урадио, бако

322
00:33:20,583 --> 00:33:22,333
Тата не прича са мном

323
00:33:25,166 --> 00:33:28,249
Не знам како се то завршило
у мојој торби

324
00:33:30,208 --> 00:33:33,249
У реду је, иди на спавање

325
00:34:41,458 --> 00:34:42,499
Имаш ли све папире?
- Да, господине

326
00:34:43,416 --> 00:34:44,583
Шта је са загађењем?
-Тамо је, господине

327
00:34:45,666 --> 00:34:48,166
Осигурање..?
- И то је тамо

328
00:34:55,583 --> 00:34:58,041
[БРОЈАЊЕ] 6, 7, 8, 9...

329
00:35:08,333 --> 00:35:09,458
сестро..
- Ммм

330
00:35:10,374 --> 00:35:11,333
секо..
- Шта није у реду?

331
00:35:11,791 --> 00:35:12,958
Већ сам узео девет
ноћне смене овог месеца

332
00:35:13,458 --> 00:35:15,249
Па шта?
- Ништа..

333
00:35:15,749 --> 00:35:18,166
Онда седите овде и припремите
табела дужности. Срећан сам што сам прошао

334
00:35:18,583 --> 00:35:20,458
Не..нисам мислио..
- Не уради то, хајде..

335
00:35:20,958 --> 00:35:22,166
Попијте чај..

336
00:35:23,458 --> 00:35:24,624
Превруће је
- Да јесам..

337
00:35:25,041 --> 00:35:25,708
Мислим на чај, не на тебе

338
00:35:30,291 --> 00:35:32,333
Нисам добио чај, као ни слободан дан.
[ОН Уздахне]

339
00:35:32,958 --> 00:35:36,874
[ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] П-30 контрола
- Контрола П-30 одговара

340
00:35:37,458 --> 00:35:38,541
П-30, запази ово..

341
00:35:39,291 --> 00:35:45,374
Пријављен је случај од 174 случаја
кућа једног Матеја, близу 7. миље

342
00:35:45,874 --> 00:35:48,958
СХО би требало да стигне до локације,
контролну собу такође треба обавестити

343
00:35:56,916 --> 00:36:06,374
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

344
00:36:15,749 --> 00:36:17,208
господине..
- Да..

345
00:36:18,249 --> 00:36:19,708
Овуда, господине..

346
00:37:15,499 --> 00:37:16,708
господине..
- Хмм

347
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Његово име је Маттхев..

348
00:37:34,999 --> 00:37:37,083
Имају ћерку, ученицу седмог разреда
у мартомској школи овде

349
00:37:39,374 --> 00:37:40,833
Видео сам то из задњег дворишта

350
00:37:41,083 --> 00:37:42,708
Ја сам овде одборник одељења,
Господин Пиллаи ме познаје

351
00:37:43,041 --> 00:37:43,583
Хајде

352
00:37:43,833 --> 00:37:46,541
Метхевс брат ме је замолио да дођем,
тако сам случајно видео

353
00:37:47,499 --> 00:37:48,708
Пиллаи господине, добро јутро

354
00:37:49,416 --> 00:37:50,499
Људи, склоните се
-Ко све живи овде?

355
00:37:50,916 --> 00:37:53,249
Метју, Лини и
њихова ћерка Тина

356
00:37:53,874 --> 00:37:55,374
Лини је секретар нашег млека
задруге

357
00:37:55,874 --> 00:37:59,124
Данас је био рођендан њиховој ћерки
Тражила је слободан дан

358
00:37:59,791 --> 00:38:01,708
Имају пет-шест крава

359
00:38:02,416 --> 00:38:06,541
Имали су помоћника, бенгалског типа
Живи овде у кући

360
00:38:09,916 --> 00:38:11,999
Бинимол, погледај спољашњу кућу
- Пођи са мном

361
00:38:12,624 --> 00:38:14,958
Пустите их унутра..
- Да, господине. Молим вас сви се померите

362
00:38:15,333 --> 00:38:18,291
Уступи пут..одмакни се

363
00:40:01,083 --> 00:40:03,124
Пиллаи, молим те узми моје
телефон из возила

364
00:40:42,499 --> 00:40:43,083
ста?

365
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
Али.. Господине..

366
00:40:49,499 --> 00:40:50,333
господине..то је ..

367
00:40:52,249 --> 00:40:52,791
Тамо..

368
00:41:10,291 --> 00:41:10,833
Отишао је, господине..

369
00:41:22,291 --> 00:41:23,916
Господине, немојте..то је место злочина

370
00:41:35,916 --> 00:41:37,708
шта...

371
00:41:54,458 --> 00:41:55,208
И он је отишао..

372
00:42:04,708 --> 00:42:07,833
[ДУВАЊЕ ВАЗДУХА]

373
00:42:27,124 --> 00:42:27,624
то је мама..

374
00:42:32,791 --> 00:42:34,791
Још се није вратио

375
00:42:37,333 --> 00:42:38,083
Он је са мном

376
00:42:40,041 --> 00:42:40,749
одвешћу га кући..

377
00:43:47,458 --> 00:43:48,166
[ПОЉУБЦИ]

378
00:44:18,916 --> 00:44:19,583
[ОН ШМЈЧИ]

379
00:47:16,666 --> 00:47:17,374
Хвала мама..

380
00:47:20,208 --> 00:47:22,249
Да, Кисхоре, који је твој план акције?

381
00:47:22,916 --> 00:47:24,374
Главни осумњичени је један
Балвиндер, мама

382
00:47:25,374 --> 00:47:26,624
Он је у бекству..

383
00:47:27,333 --> 00:47:29,124
За 48 сати, желим пробој

384
00:47:30,791 --> 00:47:31,416
Наравно, мама

385
00:47:41,416 --> 00:47:44,374
Г. Сукумара Пиллаи, имате
емоционална везаност за овај случај

386
00:47:44,916 --> 00:47:46,666
Он ће вам помоћи
- ОК, мама

387
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
господине
- Да..

388
00:48:00,999 --> 00:48:02,833
Мора да је побегао истог дана
искључујући телефон

389
00:48:03,999 --> 00:48:05,083
Имамо ли његову фотографију?

390
00:48:05,916 --> 00:48:08,124
Тражили смо, али он је узео
све његове личне ствари

391
00:48:09,083 --> 00:48:12,583
Ерх.. Коју је СИМ картицу користио?

392
00:48:13,041 --> 00:48:13,833
Нека мт провери...

393
00:48:22,833 --> 00:48:23,333
господине..

394
00:48:25,208 --> 00:48:26,249
Веза је у његово име

395
00:48:26,916 --> 00:48:28,833
ЦИФ и ИД докази су ту

396
00:48:29,999 --> 00:48:31,874
Када је преузео ову везу?
- Године 2016

397
00:48:39,041 --> 00:48:40,666
Када је тог дана напустио кућу?

398
00:48:42,249 --> 00:48:44,458
Мама је рекла да је отишао ујутру

399
00:48:45,416 --> 00:48:46,333
Нисам био овде

400
00:48:48,541 --> 00:48:50,499
У ствари, мама је пазила на њега

401
00:48:51,458 --> 00:48:51,958
Ммм..

402
00:48:54,416 --> 00:48:55,083
Ја.. Хм..

403
00:48:56,999 --> 00:48:57,749
ОК, онда

404
00:48:59,083 --> 00:48:59,916
господине
- Ех..

405
00:49:00,499 --> 00:49:02,249
Имате ли његов обдукцијски извештај?

406
00:49:02,624 --> 00:49:03,583
Да..имамо га

407
00:49:05,041 --> 00:49:06,708
За разлику од осталих, био је задављен...

408
00:49:11,249 --> 00:49:12,791
Одох ја..
- Хмм

409
00:49:17,749 --> 00:49:18,333
ОК, господине

410
00:49:43,124 --> 00:49:45,333
Ово је нешто што је ухватило
моју пажњу на месту злочина

411
00:49:46,666 --> 00:49:49,166
Када капи крви ударе о површину
са висине...

412
00:49:49,999 --> 00:49:51,624
..овакве зраке светлости
формирају се обрасци

413
00:49:53,374 --> 00:49:56,666
Чини се да су ове капи пале
висине од 60-70 центиметара

414
00:49:57,124 --> 00:49:58,249
Ми смо то доказали

415
00:49:58,791 --> 00:50:01,708
Што значи растојање између
стојећи мушки длан и под

416
00:50:02,624 --> 00:50:04,499
Како је ово повезано са злочином?

417
00:50:06,083 --> 00:50:10,083
Видите, понекад током акције
починилац би такође могао да се повреди

418
00:50:12,999 --> 00:50:15,416
То значи да би осумњичени могао
су задобили повреду руке

419
00:50:16,374 --> 00:50:18,999
Је ли, мама?
- Да, Кисхоре, то је могужност

420
00:50:58,416 --> 00:51:00,791
Шав му је био на десној руци

421
00:51:01,666 --> 00:51:03,208
Рана је била прилично дубока

422
00:51:03,583 --> 00:51:05,541
Дакле, ви кажете да је био
после тога се овде не види..

423
00:51:06,166 --> 00:51:10,416
Да господине, недостајао је када
Вратио сам се после рунди

424
00:51:11,041 --> 00:51:13,999
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР У ПОЗДИНИ]

425
00:51:18,499 --> 00:51:19,874
Јеси ли сигуран да је то он?

426
00:51:20,958 --> 00:51:21,916
Пусти поново

427
00:51:27,541 --> 00:51:28,291
Пауза тамо..

428
00:51:31,208 --> 00:51:31,958
Премотај мало уназад

429
00:51:35,458 --> 00:51:36,166
Пауза

430
00:51:38,458 --> 00:51:38,999
Увећај..

431
00:51:48,958 --> 00:51:49,458
господине..

432
00:51:51,499 --> 00:51:52,291
Да ли га познајете?

433
00:51:54,666 --> 00:51:55,499
Он је Степхен, господине..

434
00:51:56,749 --> 00:51:57,916
Живи близу куће моје жене

435
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
Буфало, зар не?
- Да

436
00:52:11,583 --> 00:52:12,458
Ххх..
- Ко си ти?

437
00:52:13,124 --> 00:52:14,041
Ох..извините, господине.. јесте ли то били ви?

438
00:52:15,166 --> 00:52:16,583
Шта се десило, Стефане,
повреда није зацељена?

439
00:52:16,999 --> 00:52:18,999
Шав тек треба да се уклони
- Арх..

440
00:52:19,458 --> 00:52:20,416
Дакле, пођи са мном, идемо

441
00:52:21,874 --> 00:52:24,374
Дај да купим мало меса за децу
- ОК

442
00:52:25,083 --> 00:52:29,041
Башире, узми део груди
- ОК

443
00:52:30,249 --> 00:52:32,416
Пеците га са бибером,
деца то воле

444
00:52:32,916 --> 00:52:33,541
[ОН СТЕЊЕ]

445
00:52:34,541 --> 00:52:36,833
Плати и њему
- Иди

446
00:52:38,583 --> 00:52:39,749
моја рука..

447
00:52:41,708 --> 00:52:42,458
Помери се..

448
00:52:43,749 --> 00:52:44,791
Веома је болно, господине

449
00:52:47,166 --> 00:52:47,999
Где је возило, господине?

450
00:52:58,749 --> 00:53:00,083
Балвиндер...
- Шта?

451
00:53:00,874 --> 00:53:02,874
Балвинедер и некада сам
идите на сликарске радове заједно

452
00:53:04,708 --> 00:53:05,708
Чиме се сада бавиш?

453
00:53:06,416 --> 00:53:07,708
Тапкање
- Шта?

454
00:53:09,166 --> 00:53:11,666
Тодди тапка, господине

455
00:53:12,624 --> 00:53:13,583
Ко је ово планирао?

456
00:53:14,583 --> 00:53:15,499
То је био он, господине..

457
00:53:17,083 --> 00:53:18,083
План је био да се опљачка..

458
00:53:19,458 --> 00:53:21,291
Није намеравао никога да убије

459
00:53:21,916 --> 00:53:24,666
Али све је отишло на југ
и једноставно се догодило

460
00:53:25,999 --> 00:53:27,416
Онда, где је он сада?

461
00:53:28,624 --> 00:53:29,958
Узео је свој део и побегао, господине

462
00:53:30,999 --> 00:53:31,958
[ОН СЕ НАСМИЈЕ]

463
00:53:32,624 --> 00:53:33,541
Имас ли га?

464
00:53:34,374 --> 00:53:35,666
[стече]

465
00:53:42,916 --> 00:53:45,708
Извини Петер, не знамо
како ово рећи..

466
00:53:49,499 --> 00:53:55,124
Арх.. проблем у школи
била је наша грешка..

467
00:53:57,458 --> 00:53:59,458
Било је то пар ученика 12. разреда
иза тога..

468
00:54:01,708 --> 00:54:03,541
Видели смо како саде
ствари у Себиновој торби..

469
00:54:05,166 --> 00:54:06,999
Ујаче, плашили смо се
рећи ти онда

470
00:54:08,958 --> 00:54:09,541
Хмм..

471
00:54:50,874 --> 00:54:51,624
Уђи, ујаче

472
00:54:53,833 --> 00:54:56,041
тата..тата..

473
00:55:05,624 --> 00:55:07,124
Хоћемо ли сести унутра, господине
- Не, у реду је

474
00:55:09,499 --> 00:55:10,333
[ОЧИШЋА ГРЛО]

475
00:55:12,833 --> 00:55:13,874
ха..
-Господине..

476
00:55:16,291 --> 00:55:17,541
Узми чај
- Не..

477
00:55:21,541 --> 00:55:23,583
Имамо ли неке информације
на том бенгалском

478
00:55:25,499 --> 00:55:26,874
Није стигао до своје куће, господине

479
00:55:28,333 --> 00:55:29,958
Један од наших тимова је био
камповање у Музафарнагару

480
00:55:36,458 --> 00:55:37,833
господине
- Хмм..

481
00:55:39,416 --> 00:55:43,708
како је мама?
- Она се слаже

482
00:55:46,208 --> 00:55:48,708
Она не изражава тугу

483
00:55:51,374 --> 00:55:52,541
Он је био њен љубимац, знаш?

484
00:55:55,416 --> 00:55:58,416
Мама се добро бринула о нама обоје,
након што је моја Марија преминула

485
00:56:02,374 --> 00:56:03,333
Тако је болно

486
00:56:16,499 --> 00:56:18,499
Хтео сам да дођем у твоју кућу, Петер..

487
00:56:19,416 --> 00:56:21,958
..али ИГ је сазвао хитну конференцију,
зато нисам могао..

488
00:56:22,166 --> 00:56:22,916
госпођо..

489
00:56:24,666 --> 00:56:26,791
Могу ли да будем део истражног тима?

490
00:56:28,624 --> 00:56:31,541
Петер, они то раде како треба

491
00:56:33,124 --> 00:56:35,958
Није да им не верујем
- Видите..

492
00:56:38,208 --> 00:56:40,333
Постоје многе практичне потешкоће

493
00:56:43,499 --> 00:56:46,666
Само за мој мир,
ништа друго госпођо..

494
00:56:52,208 --> 00:56:54,916
Жао ми је, Петер
Сада имам још један састанак

495
00:57:27,791 --> 00:57:29,249
господине..

496
00:57:47,583 --> 00:57:48,291
Имај..

497
00:57:53,791 --> 00:57:55,166
Петер, могу да разумем твоје емоције

498
00:57:56,874 --> 00:57:59,374
Али, званично не могу ништа

499
00:58:04,249 --> 00:58:06,041
Можете започети паралелну истрагу..

500
00:58:08,708 --> 00:58:10,291
Можете преузети копију
спис предмета из станице

501
00:58:12,124 --> 00:58:12,791
Хвала госпођо

502
00:58:42,624 --> 00:58:43,124
господине..

503
00:58:46,624 --> 00:58:47,458
[ОЧИШЋА ГРЛО]

504
00:58:49,208 --> 00:58:51,083
Упознали сте С П, зар не?
- Господине..

505
00:58:53,249 --> 00:58:55,374
Узми тај фајл
- Господине..

506
00:59:03,624 --> 00:59:06,416
Сумесх - Да
- Донеси ми чај

507
00:59:31,999 --> 00:59:32,583
господине..

508
00:59:36,708 --> 00:59:37,208
господине..

509
00:59:48,583 --> 00:59:49,166
господине..

510
01:00:19,458 --> 01:00:21,041
Ти и Себин сте били блиски, зар не?

511
01:00:23,249 --> 01:00:25,416
Господине, толико вас је волео..

512
01:00:26,166 --> 01:00:29,083
Желео је да буде полицајац
као његов отац

513
01:02:26,833 --> 01:02:28,458
Ово је његово дело, кунем се

514
01:02:29,791 --> 01:02:31,916
Сада је побегао и ја сам завршио овде

515
01:02:34,208 --> 01:02:36,291
Нико не брине о мојој деци и породици

516
01:02:36,874 --> 01:02:40,166
[СНИФФЛЕС]

517
01:02:41,708 --> 01:02:42,916
Изаћи ћу одавде једног дана

518
01:02:49,291 --> 01:02:50,666
Потпишите његову изјаву

519
01:02:51,583 --> 01:02:52,208
господине..

520
01:03:01,708 --> 01:03:03,708
Ево га, потпиши

521
01:03:17,083 --> 01:03:18,833
Шта је Петер?
- Морамо да разговарамо, мама

522
01:03:19,833 --> 01:03:21,333
Сада сам мало заузет
Зваћу те касније

523
01:03:47,291 --> 01:03:47,708
Хмм..

524
01:04:03,666 --> 01:04:04,374
Да Петер

525
01:04:13,333 --> 01:04:18,166
Ово су тикток видео снимци са Себином,
Тина и Балвиндер, оптужени

526
01:04:24,749 --> 01:04:26,874
Посетио сам Степхена у затвору
види..

527
01:04:37,874 --> 01:04:40,666
Госпођо, ово су фотографије из истраге
Матејевог тела

528
01:04:42,333 --> 01:04:45,916
Ово показује да је Метју био прислушкиван
столицу пре него што је избоден

529
01:04:47,833 --> 01:04:51,541
Обично дешњаци везују
у смеру казаљке на сату

530
01:04:53,124 --> 01:04:55,583
Видите трака је намотана
у смеру супротном од казаљке на сату

531
01:04:57,458 --> 01:05:03,124
Ови доказују да су оба Балвиндера
а Стефан су дешњаци

532
01:05:13,166 --> 01:05:13,874
Мислиш..

533
01:05:15,833 --> 01:05:19,458
Ово није погрешна пљачка, мама
То је било планирано убиство

534
01:05:22,666 --> 01:05:24,874
Степхен је лутка

535
01:05:26,041 --> 01:05:27,833
Овај злочин је починио неко други

536
01:05:29,041 --> 01:05:29,916
Рођени левак

537
01:05:39,124 --> 01:05:40,041
Када се враћаш?

538
01:05:42,083 --> 01:05:42,958
Само сутра, мама

539
01:05:43,874 --> 01:05:45,874
Онда само напред, човече
- Хвала

540
01:05:47,583 --> 01:05:48,166
Хмм..

541
01:06:17,541 --> 01:06:20,333
Претражите цело имање

542
01:07:05,499 --> 01:07:06,124
господине..

543
01:07:11,874 --> 01:07:13,666
Да..
- Ништа није пронађено, господине

544
01:07:15,291 --> 01:07:15,791
Хмм..

545
01:07:20,124 --> 01:07:20,416
Дођи

546
01:07:36,541 --> 01:07:37,124
Стани..

547
01:07:54,666 --> 01:07:55,166
Шта је, господине?

548
01:07:55,916 --> 01:07:57,583
Распоред ових
плочице изгледају другачије

549
01:08:00,083 --> 01:08:00,916
Хеј..дођи овамо
- Господине..

550
01:08:04,499 --> 01:08:06,791
Погледајте
- Да, господине

551
01:08:10,208 --> 01:08:10,791
господине..

552
01:08:12,416 --> 01:08:13,333
Отвори овде..

553
01:08:18,458 --> 01:08:19,833
Дај ми ту лулу..
- Хмм..

554
01:08:25,499 --> 01:08:27,791
Извадите и околне плочице

555
01:08:37,166 --> 01:08:37,791
Хит..

556
01:08:55,874 --> 01:08:57,874
Хеј, нека раде свој посао..

557
01:08:58,374 --> 01:08:59,291
Хеј, госпођо..

558
01:08:59,791 --> 01:09:01,833
Молим те, само напред

559
01:09:02,208 --> 01:09:02,958
Да ли га померају?

560
01:09:03,666 --> 01:09:05,708
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

561
01:09:06,333 --> 01:09:09,833
Убрзао накнадне процедуре,
када се обдукција заврши

562
01:09:10,208 --> 01:09:11,374
Можда ћемо морати да транспортујемо
тело у родно село

563
01:09:11,791 --> 01:09:13,749
[НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ]

564
01:09:15,833 --> 01:09:17,583
ста?
- Пита се шта је изазвало тај пламен?

565
01:09:19,416 --> 01:09:22,291
Када се тело распада, метан гас
се формира, зато се то дешава

566
01:09:23,458 --> 01:09:24,833
Надам се да сте добили одговор,
сада покрените возило

567
01:09:59,124 --> 01:10:00,541
Његово тело је пронађено, зар не?

568
01:10:01,083 --> 01:10:02,374
ха...

569
01:10:03,916 --> 01:10:05,041
Господине, убио сам га

570
01:10:06,041 --> 01:10:07,749
Није ми се дало да делим
покрадене ствари, зато...

571
01:10:08,999 --> 01:10:10,249
Зашто си онда сахранио
само он?

572
01:10:10,833 --> 01:10:12,999
Имате бесплатну турнеју у Музафанагар
због тога, зар не?

573
01:10:13,624 --> 01:10:14,374
ти...

574
01:10:14,916 --> 01:10:15,958
Можете ме ударити, господине

575
01:10:17,041 --> 01:10:18,583
Знаш да се ради о плочицама, зар не?

576
01:10:19,499 --> 01:10:20,916
Радио сам то неко време

577
01:10:22,208 --> 01:10:24,708
И водио сам продавницу чаја
и на раскрсници..

578
01:10:30,041 --> 01:10:31,583
Пронађите посетиоце које је имао овде.
Проверите регистар

579
01:10:32,458 --> 01:10:33,083
ОК, господине

580
01:10:37,416 --> 01:10:37,958
Ммм..

581
01:10:42,041 --> 01:10:42,916
Ах..седи

582
01:10:46,333 --> 01:10:46,916
господине
-Да..

583
01:10:47,291 --> 01:10:48,833
Могу ли да погледам
Степхенов дневник посетилаца?

584
01:10:49,083 --> 01:10:49,708
Да..

585
01:10:56,374 --> 01:10:57,499
Колико логораша
има ли у његовој ћелији?

586
01:10:58,083 --> 01:11:00,708
Према евиденцији то су два,
али јуче их је било осам

587
01:11:01,208 --> 01:11:03,124
[ЦХУЦКЛЕС] Зар није проблем?

588
01:11:03,666 --> 01:11:05,624
Какав проблем! На терену је
то их шаље овде, зар не?

589
01:11:05,958 --> 01:11:06,624
Тако је

590
01:11:07,749 --> 01:11:09,874
Хмм..Латхееф...господине..
- Да..

591
01:11:10,249 --> 01:11:12,999
Дозволите ми да сликам ову страницу
- Хмм..

592
01:11:17,624 --> 01:11:18,624
Стани овде..

593
01:11:21,916 --> 01:11:22,541
видимо се..

594
01:11:23,749 --> 01:11:25,291
Силази овамо..
Иди

595
01:11:28,208 --> 01:11:31,208
Требало би да ме пустиш до 5 ујутро
Прошли пут ниси..

596
01:11:31,666 --> 01:11:32,416
Спусти глас

597
01:11:32,916 --> 01:11:38,666
[ПЕВАМАЊЕ ФИЛМСКЕ ПЕСМЕ]

598
01:11:39,166 --> 01:11:40,374
Затвори врата

599
01:11:50,458 --> 01:11:53,791
Ерх.. шта је, господине?

600
01:11:54,374 --> 01:11:56,541
Дођи овамо.. помери се..
- Господине..

601
01:11:56,999 --> 01:11:58,499
Погледај тамо

602
01:11:59,874 --> 01:12:01,374
Шта је проблем, господине?

603
01:12:03,624 --> 01:12:04,249
Арх..

604
01:12:05,416 --> 01:12:06,958
Када си се оженио, Латхееф?

605
01:12:07,749 --> 01:12:09,208
Прошло је месец дана од
регистрација, господине

606
01:12:09,958 --> 01:12:11,624
Је ли? Затим направите чај

607
01:12:12,041 --> 01:12:14,291
Нема млека, господине
- Црни чај ће послужити..

608
01:12:31,333 --> 01:12:32,083
Да видим..

609
01:12:33,916 --> 01:12:36,083
У њему нема керозина
- Онда запали ову пећ

610
01:12:36,583 --> 01:12:38,083
Неће успети, господине

611
01:12:39,374 --> 01:12:40,166
господине..

612
01:12:44,666 --> 01:12:45,541
Ради, господине..

613
01:12:51,583 --> 01:12:53,458
Не знам ништа, господине
- Ћути

614
01:12:58,041 --> 01:13:01,874
Верујте ми, господине. Ово је новац
Степхен је отишао са мном да га задржим

615
01:13:02,749 --> 01:13:04,916
Да ли је дао нешто за тебе?
- Не господине..

616
01:13:05,583 --> 01:13:08,458
Да ли сте се извукли из тога?
- Не господине

617
01:13:09,541 --> 01:13:10,999
Да ли ти је дао и шпорет?
- Да..

618
01:13:11,999 --> 01:13:14,541
Али, како сте то знали?

619
01:13:16,833 --> 01:13:18,041
Јеси ли рекао некоме?

620
01:13:18,708 --> 01:13:21,708
Хмм.. рекао сам јој

621
01:13:24,208 --> 01:13:27,041
[ПИЛЛАИ СЕ СМЕЈЕ]
-Готово је, господине

622
01:13:37,416 --> 01:13:39,499
Ево га опет долази

623
01:13:40,041 --> 01:13:41,916
Није ми дао да спавам
за последња четири дана

624
01:13:42,624 --> 01:13:43,458
Који је ово случај?

625
01:13:44,666 --> 01:13:47,499
Ради се о новцу заплењеном од Латхеефа
- Ох..

626
01:13:50,083 --> 01:13:51,041
Он је овде, да проверим..

627
01:13:55,583 --> 01:13:56,291
Арх..

628
01:14:00,291 --> 01:14:01,374
Има ли напретка?
- Ах..

629
01:14:02,124 --> 01:14:03,208
Све је у реду, господине..

630
01:14:04,958 --> 01:14:06,166
Разумијеш?
- Не..

631
01:14:07,583 --> 01:14:09,916
Господине, нема подударања

632
01:14:11,833 --> 01:14:12,874
Да ли сте то унакрсно референцирали
са свим случајевима?

633
01:14:13,666 --> 01:14:14,874
Јесам, господине..

634
01:14:16,291 --> 01:14:17,458
Да ли сте водили мудру претрагу округа?

635
01:14:19,416 --> 01:14:21,791
Тражио сам дужину и
ширина државе

636
01:14:31,374 --> 01:14:32,666
Хеј
- Господине..

637
01:14:33,333 --> 01:14:34,499
Да ли сте проверили ЈЦЛ податке?

638
01:14:35,583 --> 01:14:37,499
Ох..Малолетнички случајеви..Да ли нам треба
да прође и кроз то?

639
01:14:38,041 --> 01:14:38,624
Хмм..

640
01:14:55,583 --> 01:14:59,083
Џони је дошао овде са 15 година
Био је то случај убиства

641
01:15:00,958 --> 01:15:02,833
У почетку је био веома ћутљив

642
01:15:03,416 --> 01:15:05,999
Имао је неку љубазну срчану тегобу,
Речено ми је..

643
01:15:07,124 --> 01:15:11,708
Али већ следеће године он
избио, одавде убадајући управника

644
01:15:13,083 --> 01:15:15,624
Зар није било истраге?
- Било је, али...

645
01:15:16,166 --> 01:15:17,083
..није могао да га ухвати

646
01:15:17,416 --> 01:15:19,874
Тај управник такође није био баш чист

647
01:15:35,541 --> 01:15:37,291
Овај случај нас збуњује, господине

648
01:15:39,291 --> 01:15:41,583
Крије се на видику, Пилаи

649
01:15:43,291 --> 01:15:45,666
У другом имену и идентитету

650
01:16:09,541 --> 01:16:11,958
Позваће те..
-ОК

651
01:16:24,249 --> 01:16:26,791
Господин Пиллаи је желео да га донесемо овде,
Молимо потпишите ово..

652
01:16:32,041 --> 01:16:33,499
Да га унесемо унутра?
- Не..

653
01:16:34,374 --> 01:16:35,249
господине..
-ОК

654
01:17:00,083 --> 01:17:01,624
Чај..
- Хух..

655
01:18:11,249 --> 01:18:12,083
Пиллаи..

656
01:18:14,874 --> 01:18:17,249
Тина и мој син су били другови из разреда

657
01:18:20,208 --> 01:18:22,124
Али..види

658
01:18:25,041 --> 01:18:27,374
Ова деца која су присуствовала
Тинина сахрана...

659
01:18:30,374 --> 01:18:31,666
..није дошао да види мог сина

660
01:22:03,499 --> 01:22:06,333
Истина је, господине. Сви смо били тамо

661
01:22:07,166 --> 01:22:10,041
Матхевс и породица су били
нама веома драга

662
01:22:10,874 --> 01:22:14,333
Лини и Метјуз су први дошли овде
пре пет година

663
01:22:24,041 --> 01:22:25,499
Били су без деце

664
01:22:32,791 --> 01:22:35,708
Имали су посебну наклоност
према беби Тини

665
01:22:40,166 --> 01:22:43,416
Једног дана су дошли у моју канцеларију

666
01:22:44,291 --> 01:22:48,333
Сестро, желели бисмо да усвојимо
беба Тина

667
01:22:50,208 --> 01:22:52,416
Као што нису ни имали
своју кућу...

668
01:22:52,958 --> 01:22:56,374
Нисмо могли да је се одрекнемо
усвајање по нашем закону

669
01:23:06,333 --> 01:23:08,666
Вратили су се после неколико дана

670
01:23:09,791 --> 01:23:12,958
Имали су документе о
кућу коју су купили..

671
01:23:13,708 --> 01:23:16,666
..и фиксни депозит на њено име

672
01:23:35,166 --> 01:23:36,166
ОК, мајко..

673
01:24:01,374 --> 01:24:02,208
Извините господине..

674
01:24:03,833 --> 01:24:05,208
Одмах ћу послати извештај е-поштом

675
01:24:07,833 --> 01:24:09,499
Хвала, господине..
Добар дан

676
01:24:14,499 --> 01:24:15,083
Прочитајте..

677
01:24:17,874 --> 01:24:19,958
Метјуови рођаци су поднели захтев
писмена тужба вишем суду

678
01:24:21,999 --> 01:24:23,874
.. тврдећи да нема напретка
у истрази

679
01:24:25,458 --> 01:24:26,916
Ја одговарам за све
ово, Петре..

680
01:24:28,416 --> 01:24:30,416
Хајде, обавести ме о напретку

681
01:24:31,208 --> 01:24:31,874
Да, мама

682
01:24:37,166 --> 01:24:40,958
Ово је вест о царини
рација на аеродрому Кочи 24. марта 2014

683
01:24:41,916 --> 01:24:44,958
Заплена је вредела дијаманте
Рупија пет милиона

684
01:24:49,458 --> 01:24:53,374
Главни оптужени, један господин Убаид
ухапшен недељу дана касније..

685
01:24:57,791 --> 01:25:01,583
После тачно месец дана, сума од Рс. 1 цроре
је приписано на Матјуов рачун..

686
01:25:01,916 --> 01:25:04,791
..и то од службеног
рачун Царине

687
01:25:08,999 --> 01:25:13,374
Судећи по тржишној вредности
дијамант и износ награде..

688
01:25:14,166 --> 01:25:15,708
То можемо са сигурношћу претпоставити
Матхев је био доушник

689
01:25:19,583 --> 01:25:25,166
Мотив убиства би могао бити
петогодишња освета над издајником

690
01:25:30,291 --> 01:25:34,583
Где је Убаид сада?
- Пуштен је пре шест месеци

691
01:25:35,291 --> 01:25:36,833
Пратимо то, госпођо..

692
01:25:37,874 --> 01:25:41,208
Браво Питер, заврши брзо..
- Хвала, госпођо..

693
01:25:42,166 --> 01:25:47,291
Господине, пратио сам то, али...

694
01:25:48,333 --> 01:25:57,416
[ЉУДИ КАЈУ МОЛИТВЕ]

695
01:25:58,749 --> 01:26:01,958
Нема Бога осим Алаха..

696
01:26:03,999 --> 01:26:05,041
Била је то несрећа, господине...

697
01:26:05,791 --> 01:26:07,958
Његов бицикл је ударио камион, он
преминуо на лицу места

698
01:26:10,208 --> 01:26:12,833
[ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

699
01:27:03,999 --> 01:27:06,041
Ах... Јесте ли били овде неко време?

700
01:27:06,583 --> 01:27:08,083
Хмм.. где си био?

701
01:27:09,458 --> 01:27:12,458
Отишао сам у Цркву,
није ли ово његов рођендан?

702
01:28:27,124 --> 01:28:27,708
господине

703
01:28:28,499 --> 01:28:32,083
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР]

704
01:28:34,708 --> 01:28:35,374
господине..

705
01:28:36,374 --> 01:28:38,749
Да ли је могуће да Џони и
Убаид је иста особа?

706
01:28:43,124 --> 01:28:44,916
Када је Џони избио
Дома за малолетнике?

707
01:28:45,874 --> 01:28:47,833
То је било 1997. године

708
01:28:53,249 --> 01:28:56,166
Колико је Убаид имао година када је умро?

709
01:28:57,166 --> 01:28:57,916
27..

710
01:29:03,708 --> 01:29:04,666
То се не слаже..

711
01:29:06,833 --> 01:29:07,749
Пиллаи..

712
01:29:09,333 --> 01:29:10,541
Можемо ли запленити мало траве?

713
01:29:15,666 --> 01:29:16,333
Хеј..

714
01:29:18,999 --> 01:29:20,791
куда?
- Брате, Потханиккад

715
01:29:22,999 --> 01:29:24,249
Ех..шта је, брате?

716
01:29:25,249 --> 01:29:26,833
Ништа, стићи ћемо доле..

717
01:29:28,624 --> 01:29:29,666
Хоћеш ли, сигурно?

718
01:29:35,666 --> 01:29:37,583
Када ћемо легализовати траву, господине?
- Он је овде

719
01:29:38,874 --> 01:29:39,999
Колико килограма?
- Пет

720
01:29:40,791 --> 01:29:42,124
Да ли је признао?
- Не, господине..

721
01:29:43,374 --> 01:29:45,416
ОК, рећи ћу ти његову
изјава о признању

722
01:29:49,124 --> 01:29:52,249
Злочин бр. 1048/2019...

723
01:29:52,791 --> 01:29:55,833
Махеш, првооптужени
у горе наведеном случају..

724
01:29:58,416 --> 01:30:00,624
.. је признао како је наведено.

725
01:30:07,624 --> 01:30:15,041
Мој блиски пријатељ Степхен који је
родом из Калијара, Идукки је био са мном

726
01:30:15,583 --> 01:30:16,541
Степхен!

727
01:30:20,208 --> 01:30:22,166
Господине, ко је овај Степхен!

728
01:30:24,041 --> 01:30:25,916
У првој недељи прошлог месеца..
- Не брини, упознаћемо га..

729
01:30:28,041 --> 01:30:35,166
..стигли смо у Салем, Тамилнаду.
Не сећам се датума

730
01:30:36,416 --> 01:30:39,458
Селам?
- Одвешћемо те тамо..

731
01:30:40,791 --> 01:30:45,124
Купили смо 10 кг корова од а
човек по имену Мурукан који плаћа готовином

732
01:30:46,166 --> 01:30:47,624
.. и вратио се кући возом..

733
01:30:48,416 --> 01:30:49,583
Поделили смо траву након што смо стигли овде

734
01:30:52,458 --> 01:30:52,999
хех..

735
01:30:55,708 --> 01:30:57,499
Не пропустите ниједан детаљ
- Хмм..

736
01:30:59,291 --> 01:31:04,874
Поднесите пријаву суду на
одвести Стивена у притвор, већ данас

737
01:31:05,249 --> 01:31:06,833
ОК, господине
- ОК..

738
01:31:08,041 --> 01:31:08,999
Позови ме ако нешто искрсне
- Господине

739
01:31:13,541 --> 01:31:14,249
[ОН СЕ СМЕЈЕ]

740
01:31:23,083 --> 01:31:24,874
Хеј мама, зар не узимаш
лекове на време?

741
01:31:27,083 --> 01:31:29,874
Некада се бринуо о томе.. мој дечаче

742
01:31:30,499 --> 01:31:32,291
Од сада би требало
боље пазити

743
01:31:33,499 --> 01:31:35,374
Нема шта да бринеш, твој
шећер у крви је мало опао

744
01:31:43,124 --> 01:31:44,874
Хух...господине..

745
01:31:46,416 --> 01:31:47,583
ста радис овде?

746
01:31:49,041 --> 01:31:51,291
Моја мајка је примљена овде?
- Шта се догодило, господине?

747
01:31:52,124 --> 01:31:55,166
Ништа озбиљно, само варијација
у шећеру у крви

748
01:31:56,833 --> 01:31:59,041
Управо сам био у болници
живим у близини..

749
01:31:59,791 --> 01:32:01,499
Моја ћерка увек говори високо о теби

750
01:32:06,291 --> 01:32:09,291
Да ли још увек пијеш?
- Не господине, стао сам

751
01:32:10,708 --> 01:32:12,916
Моје дете је рођено са условом

752
01:32:13,916 --> 01:32:16,208
Сви показују симпатије према њој,
али јој се то не допада

753
01:32:17,541 --> 01:32:20,833
Нисам могао да поднесем све то,
тако сам ушао у пиће

754
01:32:25,124 --> 01:32:27,416
Моја жена је изашла, када је
постало горе

755
01:32:29,374 --> 01:32:33,291
То је било само због тебе
Вратио сам своје дете и жену

756
01:32:50,791 --> 01:32:52,333
господине
- Хмм..

757
01:32:54,124 --> 01:32:56,249
Виши суд је укинуо
случај против Стефана..

758
01:32:59,291 --> 01:33:01,999
Сведочење саоптуженог није
довољно да некога резервише, каже суд

759
01:33:05,249 --> 01:33:07,958
Наш план да га приведемо
неће радити, зар не, господине?

760
01:33:16,749 --> 01:33:18,541
Ево оптужнице за
Случај небесног масакра, госпођо

761
01:33:20,874 --> 01:33:22,749
Значи мислите да је то само Степхен?
- Да госпођо

762
01:33:23,916 --> 01:33:24,666
Јесте ли сигурни?

763
01:33:25,416 --> 01:33:27,666
Ер..моји налази су били погрешни..

764
01:33:28,166 --> 01:33:30,749
Степхен је починилац.
Мотив је била пљачка

765
01:33:33,666 --> 01:33:34,041
Хмм..

766
01:33:38,333 --> 01:33:40,166
Госпођо, треба ми неколико слободних дана..

767
01:33:41,583 --> 01:33:44,291
Мама није добро..
Нема никог другог код куће

768
01:33:47,083 --> 01:33:48,833
Хмм
- Хвала, госпођо

769
01:33:54,291 --> 01:33:56,041
Ах..Петер..уђи

770
01:33:58,874 --> 01:33:59,458
Дођи..

771
01:34:06,541 --> 01:34:07,291
Удобно се раскомоти..

772
01:34:08,999 --> 01:34:12,166
Жена није овде, пусти ме да направим чај
- Не господине, хвала

773
01:34:16,166 --> 01:34:16,999
Хмм..

774
01:34:18,624 --> 01:34:20,208
Зар ниси био на правом путу са
истраге?

775
01:34:21,499 --> 01:34:22,124
Шта се онда десило?

776
01:34:25,208 --> 01:34:27,041
Мислите ли да ћу га затворити, господине?

777
01:34:29,374 --> 01:34:30,708
Један од њих је био мој син, зар не?

778
01:34:34,958 --> 01:34:38,249
Понекад су криви начини
боље од правих

779
01:34:39,708 --> 01:34:41,041
Покушао сам на том путу

780
01:34:44,416 --> 01:34:47,374
Наш план да га приведемо
неће радити, зар не, господине?

781
01:35:01,083 --> 01:35:03,374
Мој план је успео, Пилаи
- Хмм..

782
01:36:59,583 --> 01:37:01,499
Зар ниси ти био тај који
нашао Стефана адвоката?

783
01:37:02,999 --> 01:37:03,541
Реците ми, господине

784
01:37:04,583 --> 01:37:05,874
Која је ваша улога у овом случају?

785
01:37:10,249 --> 01:37:10,958
Ко је овај Џони?

786
01:37:11,458 --> 01:37:13,791
ста додјавола? ха..
Јеси ли полудео?

787
01:37:14,541 --> 01:37:15,708
о чему причаш?

788
01:37:36,958 --> 01:37:37,708
Немаш избора него да одговориш..

789
01:37:42,916 --> 01:37:43,791
Фабијан Џон..

790
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Његов раст од Џонија до
Фабијан Џон је био веома брз

791
01:37:53,374 --> 01:37:55,124
Био је поручник од поверења
шверцера дијаманата

792
01:38:04,541 --> 01:38:06,791
Као носиоце користио је труднице

793
01:38:16,874 --> 01:38:19,958
Када се чује најава о слетању
носилац ће узети лек

794
01:38:21,666 --> 01:38:23,791
Након тога ће
почните да осећате нелагодност

795
01:38:35,374 --> 01:38:36,958
Када је прва помоћ коју је пружио
кабинско особље не ради

796
01:38:37,999 --> 01:38:39,291
Хитна медицинска помоћ
излазак ће бити објављен

797
01:38:50,249 --> 01:38:54,124
Пацијент би био одведен у болницу
соба за помоћ на аеродрому, при слетању

798
01:38:57,624 --> 01:39:00,166
Доктор је тамо објавио
помоћник Фабијана

799
01:39:06,916 --> 01:39:11,249
Он ће им дати противотров

800
01:39:14,999 --> 01:39:17,416
..и упутити их на
Болница Медицинског факултета

801
01:39:45,291 --> 01:39:48,041
Матхев, који је тамо био медицинска сестра
постао сумњичав у вези овога

802
01:39:51,041 --> 01:39:53,083
Он је пренео ове информације
у одељење царине

803
01:39:54,708 --> 01:39:57,833
Царински тим је чекао
Фабијанов следећи покрет

804
01:40:01,499 --> 01:40:03,333
[ОНА ЦВИЧЕ]

805
01:40:34,333 --> 01:40:34,999
Нажалост..

806
01:40:36,541 --> 01:40:42,041
Тај дан је морао да искористи свој
слатко срце Анци као носилац

807
01:40:51,041 --> 01:40:53,208
Треба ми је назад.. шта год да буде

808
01:41:09,041 --> 01:41:13,291
Анци је добила кауцију једном Убаид
је ухапшен, али...

809
01:41:14,749 --> 01:41:16,291
Колико смо чекали бебу..

810
01:41:18,666 --> 01:41:19,374
Била је то моја кривица

811
01:41:21,833 --> 01:41:23,124
Нисам ни замишљао...

812
01:41:24,583 --> 01:41:26,874
Можеш ли ми опростити?

813
01:41:32,291 --> 01:41:37,416
Била је то девојка, како смо желели
зар не?

814
01:41:39,541 --> 01:41:44,458
Неколико пута сам молио докторе да
покажите бебу бар једном

815
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
ха..
- Али..

816
01:41:51,249 --> 01:41:53,916
Била је прелепа, зар не, Џони?

817
01:41:58,416 --> 01:42:01,624
зар није била?

818
01:42:06,458 --> 01:42:12,458
Зар се не сећаш имена
изабрали смо за њу?

819
01:42:18,249 --> 01:42:19,208
Анци молим те..

820
01:42:20,749 --> 01:42:21,666
Заборавимо све

821
01:42:24,374 --> 01:42:28,333
Да..да заборавимо све

822
01:42:33,124 --> 01:42:34,166
Заборавимо све

823
01:42:35,291 --> 01:42:36,708
[СНИФФЛЕС]

824
01:42:50,666 --> 01:42:51,333
Анци..

825
01:42:53,499 --> 01:42:54,166
Анци..

826
01:42:56,333 --> 01:42:56,916
Анци..

827
01:43:57,916 --> 01:44:01,499
Након тога његов једини циљ је био
да нађем тог доушника

828
01:44:02,791 --> 01:44:03,791
Урадио је све што је могао

829
01:44:05,541 --> 01:44:09,416
После неколико година он
нашао га

830
01:44:13,666 --> 01:44:15,166
ах...

831
01:44:31,499 --> 01:44:32,291
Устани..

832
01:44:32,999 --> 01:44:33,874
ко си ти

833
01:44:35,666 --> 01:44:36,249
Остави ме на миру..

834
01:44:37,458 --> 01:44:38,833
[ОН СТЕЊЕ]

835
01:44:50,541 --> 01:44:51,374
Седи тамо..

836
01:45:11,916 --> 01:45:12,749
Остави ме..

837
01:45:34,333 --> 01:45:35,374
Знаш ли ко сам ја?

838
01:45:37,583 --> 01:45:38,666
Знаш ли зашто сам дошао по тебе?

839
01:45:42,291 --> 01:45:44,416
Био сам твој Бог, пре неког времена

840
01:45:46,291 --> 01:45:49,374
Бог који ти је дао сва ова богатства

841
01:45:53,666 --> 01:45:54,124
О моја беба..

842
01:45:59,624 --> 01:46:00,458
тата..

843
01:46:01,333 --> 01:46:03,291
моја девојчица..
- Тата..

844
01:46:04,291 --> 01:46:05,624
Остави ме
- Не...

845
01:46:06,416 --> 01:46:09,083
Не..не..

846
01:46:10,208 --> 01:46:12,541
Све си ово урадио за њу, зар не?
- Остави ме..

847
01:46:15,958 --> 01:46:16,999
бр
- Мама...

848
01:46:17,999 --> 01:46:23,083
[ОН ЈЕЦА]

849
01:46:24,124 --> 01:46:26,541
молим..молим

850
01:47:05,166 --> 01:47:06,166
Не бој се..

851
01:47:08,249 --> 01:47:09,208
И ја сам имао ћерку..

852
01:47:13,541 --> 01:47:18,624
Твој тата ју је убио, и
то је било за тебе драга..

853
01:47:22,874 --> 01:47:23,708
Не бој се..

854
01:47:26,374 --> 01:47:27,124
Не плаши се уопште..

855
01:47:32,916 --> 01:47:35,083
[КРИК]

856
01:47:44,999 --> 01:47:47,791
Немаш шта да изгубиш сада,
тако и ја

857
01:47:51,166 --> 01:47:52,749
[ОН ЦВИЧЕ]

858
01:48:11,333 --> 01:48:13,624
[ДАХНЕ]

859
01:48:19,208 --> 01:48:20,166
Ох..Матхев брате..

860
01:48:22,166 --> 01:48:23,916
стани тамо...

861
01:49:54,416 --> 01:49:55,291
нашао сам га..

862
01:49:56,624 --> 01:49:57,791
Човек који је убио нашег дечака

863
01:50:05,624 --> 01:50:06,916
Да ли је још жив?

864
01:51:40,166 --> 01:51:40,958
Где је Анци?

865
01:51:42,333 --> 01:51:43,124
Где је мој син?

866
01:51:45,583 --> 01:51:48,083
Петер, молим те... Била је то грешка

867
01:51:50,291 --> 01:51:52,708
чија грешка?
- Божији

868
01:51:54,583 --> 01:51:55,666
..и да ми је Бог опростио

869
01:51:59,499 --> 01:52:00,999
Да ли си се зато усудио да дођеш овде?

870
01:52:02,583 --> 01:52:05,916
Дошао сам овде да се уверим у то
и ти ћеш завршити мртав

871
01:52:54,333 --> 01:52:57,166
Бог ти је можда опростио,
али нећу

872
01:53:07,458 --> 01:53:10,666
Према документима и
изјаве сведока...

873
01:53:11,624 --> 01:53:13,749
Несумњиво је доказано да је
оптужени је извршио кривично дело

874
01:53:14,541 --> 01:53:17,374
Дакле, за извлачење даљих доказа..

875
01:53:17,833 --> 01:53:21,374
.. оптужени може бити задржан у притвору
у Полицијски притвор

876
01:53:24,041 --> 01:53:24,791
Одбрана?

877
01:53:41,416 --> 01:53:46,166
Дозвола за сведочење двоје
сведоци се могу љубазно одобрити

878
01:53:49,833 --> 01:53:50,583
Дозвола је дата

879
01:53:53,624 --> 01:53:55,416
Полицијски хирург, медицински колеџ Коттаиам

880
01:54:07,208 --> 01:54:13,416
Како сте дошли до закључка да је
датум смрти жртве је 20. новембар?

881
01:54:15,208 --> 01:54:18,083
С обзиром на старост црва
пронађено на телу..

882
01:54:19,083 --> 01:54:21,124
..и количина разлагања од
само тело

883
01:54:21,749 --> 01:54:24,291
.. дошли смо до закључка да
тело је било старо четири дана

884
01:54:25,166 --> 01:54:29,208
То значи да је тело пронађено
24. новембра 2019.

885
01:54:29,999 --> 01:54:33,208
..био је стар четири дана, по твом
научно испитивање, зар не, докторе?

886
01:54:34,333 --> 01:54:35,083
Да..

887
01:54:36,416 --> 01:54:37,166
То је ваша част

888
01:54:41,208 --> 01:54:45,124
П Г Сукумара Пиллаи, асистент
подинспектор, полицијска станица Калииар

889
01:55:03,124 --> 01:55:06,374
Ово је документ примљен под
Закон о праву на информисање..

890
01:55:06,833 --> 01:55:11,666
Копија регистра жалби и
општи дневник за датум 16.11.2019

891
01:55:13,208 --> 01:55:13,874
Да ли је то тачно?

892
01:55:16,166 --> 01:55:16,791
Да..

893
01:55:17,249 --> 01:55:25,458
Да ли сте направили дневнички запис а
притужба господина Петра, оптуженог?

894
01:55:28,166 --> 01:55:29,041
Да..

895
01:55:30,249 --> 01:55:31,458
Шта је била притужба?

896
01:55:33,749 --> 01:55:38,291
Његов ауто, КЛ 38 Ц 1213, Марути Ертига
је украден 16. новембра 2019

897
01:55:38,666 --> 01:55:41,083
То је била притужба

898
01:55:45,374 --> 01:55:46,291
То је ваша част

899
01:55:50,124 --> 01:55:57,958
Дана 20-11-2010, Амала д/о Абрахам анд Мерци
славила је 9. рођендан у Дубаију

900
01:55:59,083 --> 01:56:01,999
Мерси мајка и брат такође
присуствовао рођенданској свечаности

901
01:56:02,624 --> 01:56:06,791
Летели су из Кочија за Дубаи
дана 18. новембра 2019

902
01:56:07,541 --> 01:56:11,458
..и вратио се у Кералу
само 27. новембра

903
01:56:12,041 --> 01:56:15,874
Фајсбук уживо стриминг функције
је сада постављен на Абрахамов налог

904
01:56:21,124 --> 01:56:23,374
Ово је Абрахамова веза
фацебоок налог

905
01:56:24,333 --> 01:56:25,499
Може се љубазно испитати

906
01:56:35,624 --> 01:56:38,124
аª Срећан ти рођендан.. аª

907
01:56:38,541 --> 01:56:41,291
[ГОСТИ ПЕЈУ РОЂЕНДАНСКУ ПЕСМУ]

908
01:56:42,124 --> 01:56:45,416
аª Срећан рођендан драга Амала.. аª

909
01:56:49,749 --> 01:56:56,249
[РОЂЕНДАНСКА ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА]

910
01:56:56,916 --> 01:57:00,124
аª Срећан рођендан драга Амала.. аª

911
01:57:04,833 --> 01:57:09,041
Мој клијент на оптуженичкој клупи је поменути брат
милосрђа који су присуствовали тој функцији

912
01:57:10,374 --> 01:57:12,499
Ово су пасоши
Петар и његова мајка

913
01:57:16,208 --> 01:57:18,666
Оптужба тужилаштва, да је мој клијент
починио убиство у Керали звучи чудно

914
01:57:19,166 --> 01:57:23,999
..пошто је био у другој земљи похађајући а
функција у то време

915
01:57:27,124 --> 01:57:32,041
Стога се молим да мој клијент може
љубазно бити ослобођен оптужби

916
01:57:37,083 --> 01:57:41,833
Овај суд сматра да је истрага
овог случаја није у правом смеру

917
01:57:42,791 --> 01:57:45,999
Али суд не намерава да се мења
ИО само на основу његовог искуства..

918
01:57:51,333 --> 01:57:53,958
Међутим, случај треба испитати
под директним надзором..

919
01:57:55,291 --> 01:57:58,999
.. начелника окружне полиције, Идукки

920
01:58:04,833 --> 01:58:09,874
Можете проверити моју службену евиденцију,
Никада нисам покварио ниједан случај

921
01:58:11,374 --> 01:58:13,124
И у овом случају сам био у праву

922
01:58:14,708 --> 01:58:17,124
Постоји ли могућност да
поновна обдукција?

923
01:58:17,583 --> 01:58:19,583
ха..о чему причаш?

924
01:58:20,624 --> 01:58:23,333
Ваш проблем није узрок смрти
али време тога, зар не?

925
01:58:25,874 --> 01:58:27,249
Да, још увек сумњам
о времену смрти

926
01:58:27,791 --> 01:58:30,041
Сецирао сам тела
за последњих 25 година

927
01:58:31,124 --> 01:58:32,916
Мора да сте нешто пропустили
у вашој истрази

928
01:58:35,249 --> 01:58:37,166
Шта да кажем, ако си ово
самоуверен, чак и сада?

929
01:58:38,541 --> 01:58:39,041
Хмм..

930
01:59:28,124 --> 01:59:28,791
господине..

931
01:59:30,958 --> 01:59:33,583
Шта ако нас обоје обмане
у исто време?

932
02:00:18,999 --> 02:00:21,041
Којим послом се бавиш, Филипе?
- Ја сам возач Хитне помоћи

933
02:00:22,249 --> 02:00:24,624
Имам и малу мртвачницу

934
02:00:25,999 --> 02:00:28,583
Држите га у њему неколико дана.
Не искључујте замрзивач

935
02:00:29,291 --> 02:00:29,791
ОК

936
02:00:40,624 --> 02:00:42,416
Можете ићи господине..
Ја ћу се побринути за то

937
02:01:46,291 --> 02:01:48,416
Схерин, шта је са лабораторијским резултатима
узорака органа?

938
02:01:49,833 --> 02:01:52,083
Резултати су стигли, господине..
- Можеш ли то прочитати?

939
02:01:53,208 --> 02:01:55,624
Негативно је, господине. Нема трага
отрова је откривен

940
02:02:03,749 --> 02:02:06,374
Зар их ниси требао оставити
сама невина деца?

941
02:02:14,541 --> 02:02:16,541
даћу ти ваздух који
одбио си мом сину

942
02:02:20,416 --> 02:02:21,999
Овај ваздух ће стићи директно
свом срцу

943
02:02:31,499 --> 02:02:33,041
Твоје срце то неће издржати

944
02:02:46,916 --> 02:02:48,749
Ово је моја реч тој деци


